Az előző részek tartalmából...
Akarj engem. Válassz engem. Szeress engem.
Nem szabad érzelmileg nyomorékan és egyedül meghalnom.
Callie. Amit veled tettem, az megbocsáthatatlan.
- Szóval ti ketten együtt vagytok? - Igen.
Tudja mit? Maga alkalmatlan és szakszerűtlen.
Dr. Hahn beleegyezett, hogy ő legyen a mellkassebészet új főnöke.
Előre várom, Dr. Yang.
A feleségem beadta a válókeresetet.
Nem tudom, hogy kibírok-e még egy estét abban a hotelben.
Bármit elmondhatsz nekem.
El akarlak venni feleségül, és te erre nem állsz készen.
Van ez a dolog a sebész léttel kapcsolatban.
Lehet, hogy büszkeség, lehet, hogy csak keménység,
de egy igazi sebész soha nem vallja be, hogy segítségre szorul,
hacsak nem teljesen elkerülhetetlen.
Mi a többi tünet?
Oké, ott van az apa dolog,
az anya dolog, a testvér dolog,
a meghalni-és-visszajönni-az-életbe dolog.
Túl sok tüneted van.
Nem tudok aludni.
Nem tudok álmok nélkül aludni.
És a pánikrohamok nélkül.
- Egy. Egy pánikroham. - Oké, eddig.
Mi a baj velem?
Amennyire én tudom, komoly lemondási problémák.
Ez hülyeség. A pszichológia hülyeség.
Problémák?
Úgy értem, ez van a könyvben. A könyvben van, nem én találtam ki.
Gondolkodtál már azon, hogy talán neked és Dereknek
fel kéne hagyni a szakítós szexel?
Oké.
Minél elérhetőbbé válik...
én annál inkább eltaszítom.
Hogy érted?
Semmi. Ez egy Derek dolog.
A sebészeknek nem kell segítséget kérniük, mert keményebbek ennél.
A sebészek cowboyok, fenegyerekek, ütősek.
Legalábbis azt akarják, hogy ezt gondold róluk.
Jó reggelt!
Tökéletes időzítés.
Pisztráng-reggeli.
Megint.
Ne kezdd ezt. Hagyom, hogy a földemen élj, szóval ne kezdd ezt.
Idősebb vagyok nálad. Láttam már az élet mindkét oldalát.
Énekelni is fogsz?
Csak azt mondom, hogy az a férfi, aki minden reggel 3-kor
felkel horgászni, annak fáj a szíve egy nő miatt.
Szuper. Egy country-western nóta.
Arra célzok, hogy ez a dolog közös bennünk, Derek.
Tudod, nekünk valami olyan kell, ami eltereli a figyelmünket mindenről.
Ami nekünk kell...
az egy férfias este.
- Egy mi? - Egy jó kis régimódi férfias este...
ma este.
Ez abszurd.
Nem kellene az ügyeletes szobában aludnod.
Nem mindig az ügyeletes szoba. Néha egy hordágy a csatornában és..
Ez abszurd...
amikor van egy tökéletesen jó ágyam.
És tudom, hogy azt mondtuk, hogy várunk és tiszteletben tartjuk,
és nagyon is tiszteletben tartottuk,
de most szexet akarok.
- Most rögtön? - Nem.
Ma este.
Ma este élvezni fogjuk
a forró, tökéletes szexet.
- Benne vagy? - Igen, nyilvánvalóan benne vagyok.
Mennem kell.
Rá kell néznem a betegeimre, és le kell nyűgöznöm Erica Hahnt.
Szét kell rúgnom pár szívsebész segget. Istenem, le kell borotválnom a lábam.
Rendben van, tudod, ha nem lesz rá időd, hogy leborotváld a lábad.
Nem, nincs rendben.
Nincs rendben, George. Le kell borotválnom a lábam.
Le fogom borotválni a lábam. A forró tökéletes szexhez borotvált láb kell.
Oké.
Erica Hahn, első nap.
Valóban első nap, egy rakás papírmunka a bizonyíték erre.
Derek Shepherd, ismered Erika Hahnt.
Maga az új Burke.
És ő itt Dr. Mark Sloan, a plasztika vezetője. Erica Hahn.
Az új Burke.
Isten hozta! Bocsásson meg nekünk.
Érdekes fickók, és az érdekes alatt pofátlanul vonzót értek.
Csak a külső alapján alkalmaz, vagy a képességek is számítanak?
- Örülök, hogy itt van, Erica. - Örülök, hogy itt lehetek, Richard.
Mi is az a férfias este?
Nem tudom. Ez egy este férfiakkal.
És vetkőző lányokkal?
Nem, nem hiszem, hogy a főnök vetkőző lányokra gondolt.
Biztos, hogy így hangzik. Dr. Bailey?
Mi az első dolog, ami az eszébe jut, ha azt mondom, hogy férfias este?
Rojtok. Csillogó, flitteres rojtok és 1 dolláros számlák.
Látod? Vetkőző lányok.
Nem lesznek vetkőző lányok. Majdnem biztos vagyok benne.
Szóval nem tudod, hogy mi is ez a dolog?
Nem, de benne vagy?
Miért ne? Szeretem a meglepetéseket.
Fejeket fel, Mr. Hihetetlen 12 óránál.
Szia.
Mi a fene volt ez az egész?
Ez a randink miatt volt, ami később az ügyeletes szobában lesz. Semmiség.
Hát, úgy tűnik, hogy egy nagy semmiség miatt nem tudsz aludni.
Marha jó. Hahn a kórházban van, és megint rohadt Izzie dolgozik vele.
Ezzel a mentővel egyenesen vissza is megyek a kardiológiára.
Oké, mink van?
Két mentő, összetett sérülések.
Van rá esély, hogy egy rezidens segítségére lesz szüksége, Dr. Torres?
Amennyiben csontokat akar porrá zúzni, miközben az emberek sírnak.
Édes. Mitek van?
Mellkasi fájdalom, tamponált elrepedt aorta.
Jobban hasonlít egy bohóckocsira.
Jackie Escott, 25 éves, kificamodott váll, sérülés a combján, életjelek stabilak.
És Helena Boyd, 26 éves,
szintén stabil, nyilvánvaló arccsont törés és egy nagy darab hiányzó skalp.
- Kitépte a hajamat! - Kitépte a vállamat!
Te rántottad ki a saját válladat, amikor megpróbáltál lelökni az emelvényről.
Ki engedte el a ruhát? Elengedte valaki a ruhát?
Tarts ki, édesem. Ne hagyd, hogy kikészítsen, rendben?
Oké, mi a fene ez az egész?
Ez egy üzlet versenye. Én vagyok a bíró.
Az utolsó, aki elengedi a ruhát,
- nyeri meg álmaim esküvőjét. - Az én álmaim!
Rendben, elég! Maguk ketten megsérültek, oké?
Maguknak fel kell állítani a fontossági sorrendet és el kell engedniük...
el kell engedniük a ruhát, hogy kezelhessük magukat.
Rendben, engedjék el most. Most!
Az nem fog megtörténni.
Rendben. Oké. Mozogjunk.
Kérlek, ez valami jó legyen, valami szívsebészeti jó. Kérlek.
33 éves férfi, eszméletlen volt, de stabil, túlélt egy 4000 méteres szabadesést.
Egy mit?
Az ejtőernyője nem nyílt ki.
Várjon, 4000 métert esett ejtőernyő nélkül?
Köszönöm.
A Grace Klinika 4. évad 6. rész
"Kung Fu harc"
Mi a neve?
Rick. Rick Jacobs vagyok.
Beszél?
Azt hinnéd, hogy egy 4000 méteres esés után legalább a tüdeje összeesett.
Hol van? Hol vagy?
Istenem! Itt vagy!
Hogy van? Hogy van? Jól van? Haldoklik?
Nem, nem haldoklom, Sally.
Oké, asszonyom, le kell nyugodnia!
Ő a felesége?
Az ejtőernyős oktatóm.
- Nos, asszonyom. - Végignéztem az egészet.
Nem tudtam semmit sem csinálni. Csak lebegtem a felhők között,
néztem, ahogy ő, ahogy te a halálodba zuhansz.
Az ernyője nem nyílt ki.
Asszonyom, végeznünk kell a munkánkat,
és maga megnehezíti azzal, hogy itt lézeng a beteg körül.
Kérem, foglaljon helyet, és lélegezzen.
Hallottam van egy ejtőernyősünk, aki 4000 métert esett.
Az én lennék.
- Helló! - Helló!
Beszél?
Nyilvánvalóan sokkos állapotban van, nem képes érezni a sérüléseinek a súlyosságát.
Vigyük le egy CT-re.
Cristina, hova mész?
Az összetett sérülések összetett műtéteket jelentenek.
Szerzek magamnak valami kardiológiait.
Oké, látják, hogy teljesen összevérzik a ruhát?
Ez nem a ruháról szól.
Én nem tudom... Túl sok vér van itt lent.
Melyikőjük lába vérzik?
Nem tudom. Nem igazán érzek bármit is mostmár.
Hallottam, hogy van egy törött orruk itt lent.
Ez nem a ruháról szól.
Nem tudják csak úgy elfelezni a nyereményt?
Felajánlottam. Felajánlottam 14 órával ezelőtt.
Ez egy 100 000 dolláros esküvői csomag, és nem osztom meg senkivel.
Összevérzik a ruhát.
Ez nem a ruháról szól!
Stabilizálnom kell azt a vállat valahogy.
Megyek, hozok egy vállszíjat.
- Hát, ez őrület! - Ez a pokol.
Hozzád osztottam be O'Malley-t, hogy távol tartsam magamtól,
erre most a betegeink összekapcsolódnak.
Te nem látod ebben a lehetőséget.
- Azaz? - Azaz ő egy gyakornok.
Olyan, mintha a munkám fele a gyakornokok kínzása lenne.
Köszönöm. Ez majdnem édes.
De George kínzása nem segítene a helyzetemen.
Pontosan hogyan is tudnám kínozni?
A kórházban mindig izzad a tenyerem.
Ez a legfurcsább.
Valójában ez elég általános.
Ha ettől jobban érzi magát, Dr. Hahn már több százszor elvégezte ezt a műtétet.
És tényleg feldug egy katétert a lábamtól egészen a szívemig?
Higgyen nekem, kitűnő kezekben van.
De, ki leszek ütve, igaz?
Igen, aludni fog. Semmire sem fog emlékezni.
Elefántcsont csőrű fakopáncs.
Tessék?
Elefántcsont csőrű fakopáncs, ez az, ami segít átvészelni ezt.
Én... madárfigyelő vagyok.
És ha túl leszek ezen, végre becserkészem az elefántcsont csőrű fakopáncsot.
Nagyon ritka.
Tudja, azt hittük, hogy kihalt.
De nem.
Arkansasban él...
egy kis lápos területen.
Van fogalma arról, mennyire hihetetlen egy ilyen madarat személyesen látni?
Sajnálom.
Egy pillanat, és jövök.
Mit keresel itt?
Képzeld, mit hoztak a gödörbe?
Ne, ne képzeld el. Elmondom.
Ejtőernyős.
Ejtőernyős, akinek az ernyője nem nyílt ki,
aki 4000 métert esett és egy bozótban landolt.
Szegény ember. Valószínűleg minden csontja eltört.
Nem, a lényeg nem az, hogy "szegény ember". A lényeg a csodálatos műtétek.
És most olcsón a tiéd lehet, cserébe egy unalmas, mindennapos szívkatéterért.
Felejtsd el. Nem adom fel a Hahn melletti munkát.
Tudod mit, Izzie? A mellkassebészet az enyém.
Nem.
Kedvelem ezt a beteget, kedvelem Hahnt, és kedvelem a mellkassebészetet.
Nem, te... te flörtölsz a mellkassebészettel.
Én összeházasodtam a mellkassebészettel.
Te összeházasodsz majd az általános sebészettel, vagy talán az idegsebészettel.
De te közel sem vagy elég ütős ahhoz, hogy mellkassebész legyél.
Szóval azt mondod, hogy fejezzem be a férjeddel való flörtölést?
Megértettem. Ez édes.
De ha szívességet akarsz kérni, a magánéletem sértegetése
valószínűleg nem egy jó taktika.
Nem, nem, várj. Nem a szexuális életedről beszélek.
Ennél kevésbé nem is tudnék törődni a szexuális életeddel.
Ez egy ejtőernyős, Izzie! Ejtőernyős!
Nagyon szuperül hangzik. Jó szórakozást!
Ha a belei úgy néznek ki, ahogy gondolom, akkor az lesz az első dolgunk.
Késleltetett paralízise is lehet.
Ez nem egy verseny, uraim.
De mivel egy perforált bél megölheti az embert,
akár működőképes a gerince, akár nem, én a főnökre szavazok.
Miről maradtam le?
Bármilyen mellkassebészeti probléma? Örömmel megcsipogtatnám Dr. Hahnt.
Jön a felvétel!
Itt is van. Várva várt pillanat.
Várjunk csak.
Ez nem lehet igaz, ugye?
Nem látok semmilyen szabad folyadékot, vagy belső gázképződést.
Lát valaki bármit is?
Ott! Pontosan ott. Egy vérömleny.
A jobb alsó quadránsban.
Az a vakbél.
Ezek szerint ez a fickó 4000 métert zuhant, és csak egy vakbélműtétre van szüksége?
Kórlapokat írsz... egy raktárban?
Sok munkát csinálok itt. Csendes és kellemes.
És egy raktár.
Nézd...
Amikor kint bóklászok a folyosón én vagyok a másik Grey,
akit Dr. Yang előszeretettel aláz meg és rugdos körbe.
És itt bent nem. Tudod, itt én csak...
Ez az én helyem, oké? Ez egy raktár.
Tudod, minden gyakornokcsoportban van egy leggyengébb láncszem.
Ha így folytatod, idén te leszel az.
Kelj fel!
Sajnálom. Nyilván be kell jutnod ide.
Nem, vegyél ki egy vállszíjat a dobozból, és gyere velem.
Veled?
Hát, ha inkább lúzer leszel és kórlapokat írogatsz egy raktárban, megteheted.
Vagy jöhetsz és segíthetsz nekem ma az ortopédián. Te döntesz.
Kizárt. Kizárt dolog.
Ez az egyetlen megoldás, ha egyikőjük sem engedi el a ruhát.
Ez egyszerű. Dr. Torresnek kezelnie kell Jackie vállát és lábát,
szóval Jackie, magának kell egy helyettes.
Micsoda?
Gondolkozz rajta, kicsim. Ez előnyt adhat neked.
Pihentetheted a kezed, és újult erővel jöhetsz vissza.
Add ide a ruhát. Én leszek a helyettes.
Kizárt.
Ez nem fair. Maga szerint ez fair?
Dr. O'Malley lesz a helyettes.
Mi?
Ő fogja tartani a ruhát.
Tartani a ruhát? Csak azt akarja tőlem...
hogy itt álljak, és tartsak egy ruhát?
Soha senki nem mondta, hogy a gyakornokság könnyű.
Haver, a melód egy szívás.
Helló! Figyeljenek a vállamra!
Ez nézzétek! Bambi egy nyoszolyólány!
Igazad van. Ez felvidított.
Nincs tüdősérülése, gerincsérülése, törött csontja.
- Maga igazán szerencsés ember. - Szent szar!
Az egyetlen dolog, amit találtunk, egy kis vérzés a gyomra alsó felén.
Ami azt jelenti, hogy ki kell vennünk a vakbelét.
Hogy lehetséges ez?
A test csodálatos dolog. Tudja, néha ilyen dolgok csak úgy megtörténnek.
Ha meghaltál volna... Istenem!
Nem hiszem el. Túléltem!
Ez a legcsodálatosabb érzés.
Úgy érzem, most bármire képes lennék.
Úgy értem, bármire a világon, mert szembenéztem a halállal, és...
túléltem.
- Ez megváltoztatja az embert. - Így van.
Teljesen így van.
Sally, el kell.. El szeretnék...
Ne aggódj.
Abban a percben, amikor kijutunk innen, teljesen megsemmisítem azt a videót.
Soha nem kell újra átélned azt a szörnyű... Jut eszembe, hol van a sisakod?
Most azonnal megsemmisítem azt a videót.
Sally. Sal...
Várj.
Azt mondta, hogy videó?
A trükkje az, hogy maga elé kell képzelni az artériát, mint egy spagetti tésztát.
Rugalmas, de nem túl törékeny.
Jó reggelt!
Ez egy váratlan meglepetés, főnök. Szüksége van valamire?
Első nap. Csak látni akartam, hogy hogyan illeszkedett be.
Látja ezt?
Ez egy elzáródás, a baloldali koszorúartériában. Teljesen elzáródott.
Kizárt dolog, hogy katéterrel ki tudom venni. Fel kell nyitnunk.
A pulzusa 58-ról 20-ra esett.
A szívverése felgyorsult.
És a hőmérséklete emelkedik. Az izmai merevek.
Rendben, vegyük le az altatásról, és adjunk neki 100% oxigént.
Veszélyes hipothermiája van.
Szóval allergiás az altatásra?
Soha nem fogja kibírni a műtétet.
Tehát mik a lehetőségeink?
Ez csak...
Úgy értem, ez úgy hangzik, mintha azt mondanák...
Ugye nem azt mondják, hogy meg fogok halni?
Az elzáródást, amit a szívében találtunk meg kellene műteni.
Fel kellene nyitni, az angioplasztika nem segít.
És mivel allergiás az altatásra...
Szóval én...
ilyen leszek.
Beteg leszek,
és kimerült,
és ilyen,
amíg egy napon..
csak úgy...
meghalok.
Csodálatos lett volna...
látni azt a madarat.
Csodálatos lett volna.
Útban van, O'Malley.
Szerintem elengedte! Maga csak úgy elengedte, nem igaz?
Nem.
Bárcsak megtette volna.
Esküszöm, ha elengedi és elveszíti ezt a versenyt,
miután az én Jackie-m majdnem meghalt, hogy megnyerje...
Haver, egy kificamodott váll nem azt jelenti, hogy majdnem meghalt.
Mindegy.
Figyelem magát.
Tudom, hogy mindannyian azt gondolják, hogy ez hülyeség.
A maguk helyében azt gondolnám, hogy ez nagy hülyeség.
Én soha nem voltam házas, tehát én nem ítélkezhetek,
de George mindent tud arról, hogy mit jelent ez.
Nem igaz, O'Malley?
Maga nős? Mióta?
Nem olyan régóta.
Friss házas? Gratulálunk!
Köszönöm.
Most, Jackie, Dr. Karev és én háromra csináljuk, oké?
Szimplán le kellett volna győznöm azt a Helenát.
Sokkal jobban megsérültem, mint ő.
Csak győztesnek kellett volna nyilvánítani.
Egy...
kettő...
három.
A helyén van?
Kiugrott hátul.
Meg kell műtenünk.
Hé, nem! Vissza kell jutnom a ruhámhoz. Csak tekerjenek rá kötést vagy valamit.
Inkább tartogatna egy ruhát kificamodott vállal,
ahelyett, hogy hagyná, hogy rendbe hozzam a műtőben?
Bármikor lehet műtétem. Ezt az esküvőt csak egyszer nyerhetem meg.
Szóval mi van, csak ott áll és tart egy ruhát?
Tudom. Én is azt hittem, hogy izgalmasabb lesz.
Egy majom is képes ruhát fogni.
Valójában sokkal nehezebb, mint amilyennek látszik.
Ne hagyja, hogy kikészítsék. Kapcsolja ki őket, mindegyiket.
Csak így lehet átvészelni.
Édesem, ő a versenytársad. Ne segíts neki!
Adott valaha morfiumot valakinek, aki nem a betege?
Egy rakás szerencsétlenség.
Sokkal szórakoztatóbb, ha piszkálódsz.
Ne piszkálódj, George.
Igen, mindegy. Van valamim, ami sokkal jobb ennél.
Valami, ami felülmúlja O'Malley-t, ahogy menyasszonyt játszik?
Ejtőernyős videó.
Mit csinálunk?
Videó egy ejtőernyős sisakjáról, akinek nem nyílt ki az ernyője.
Srácok ti betegek vagytok.
Ez nem durva videó. A fickó túlélte.
Szent...
Ő...
Érte nyúl. Az ejtőernyő nyitómadzagjáért.
És nem nyílik ki.
Most hadonászik.
A biztonsági ernyőért nyúl.
- Jézusom! - Az sem nyílik ki.
Azt hinnéd, hogy több kiáltozás lesz.
Nézzétek milyen gyorsan közeledik a föld.
- Mit csinál most? - Összepisili a nadrágját.
Mond valamit? Tekerd fel!
Istenem, bárcsak elmondtam volna. Annyira szeretlek!
Szeretlek! Szeretlek Sally! Szeretlek!
Ki az a Sally?
- Az ejtőernyős oktatója. - Szomorú.
Mi a fenét csinálsz itt egyébként? Nem kéne a műtőben lenned?
A fickó allergiás az altatásra. A műtétet lemondták.
Megfulladtam.
Elsüllyedtem.
Meghaltam.
És tudod mire jöttem rá?
Rájöttem, hogy mekkora hülyeség az összes problémám.
Azon tűnődöm, hogy ez hogy vonatkozik rám.
- Sehogy. - Persze sehogy.
Hát, az a fickó lezuhant, és az egyetlen, amit akart,
egy utolsó esély, hogy elmondhassa Sallynek, hogy hogyan érez iránta.
És én megkaptam az utolsó esélyt. Megkaptam a lehetőséget.
És mit csináltam vele?
Tudod, tudatában lenni a hülyeségednek, és legyőzni azt, ez két különböző dolog.
- Tudom. - Oké, megvan.
Dr. Hahn, tudom, hogy hogy tudná megoperálni a beteget, aki allergiás az altatásra.
Hát, ha nincs altatás nincs ventilátor.
Ha nincs ventilátor nincs bypass.
Meg tudja operálni, miközben ébren van.
Yang.
Használhatna magas-mellkasi érzéstelenítést,
hogy elzsibbassza mellkastól lefelé.
Magától tudna lélegezni egész idő alatt.
Megcsinálták Indiában az előző hónapban, és utána...
Dr. Hahn, alá akarta írni Mr. Arnold zárójelentését.
Most még nem.
Teljesen ébren?
Azt akarják, hogy hagyjam, hogy felvágják a mellkasomat, miközben teljesen ébren vagyok?
Ez a legjobb lehetősége.
Mennyi...
Mennyi ideig kellene így, nyitott mellkassal az asztalon feküdnöm?
A műtét eltarthat öt-hat órán keresztül. Talán több.
Hat óra...
ébren...
miközben a szívemet operálják.
Az elefántcsont csőrű fakopáncs.
- Micsoda? - Micsoda?
Az elefántcsont csőrű fakopáncs, Mr. Arnold.
Meg akarja élni, hogy láthassa, így van? Ez az egyetlen esélye.
Elefántcsont csőrű fakopáncs.
Kitűnő.
Stevens, bemosakodunk, amint felszabadul egy műtő.
De a műtét Cristina ötlete volt.
Vagy akarja, vagy nem.
- Mi lesz? - Akarom.
De, biztos vagyok benne, hogy lesz állóhely a galérián, Yang.
Stevens, foglalja le a műtőt.
Főnök.
Éber nyitott szívműtét?
Beszélni akartam veled a mai estéről.
Hallottál erről az éber nyitott szívműtétről?
Meghívtam Sloant, és...
azon tűnődtem, hogy mit mondjak neki, mire számíthat.
Mondd neki, hogy remek időtöltésre számíthat.
Oké, szóval mi ez? Póker, szivarok, whisky?
Úgy értem, milyen dolgok?
Remek időtöltés, Shep.
Tudod?
Fogalmuk sincs, hogy mekkora kitartás kell ahhoz, hogy 2 napig állj egy kirakatban.
Ez a legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.
A válla maradandó károsodását kockáztatja egy verseny miatt.
Hogy néz ki a ruhája?
Pántnélküli, szív alakú nyaklánc, kristály berakások.
Nagyon édes.
De leengedve fogja viselni a haját, gondolom, ugye?
Tudja, hogy eltakarja a púpot.
A mit?
Csak mivel elutasította Dr. Torres tanácsát a műtéttel kapcsolatban,
tudja, a válla valószínűleg elég duzzadt és lila lesz.
Tudja, olyan, mint egy púpos hát.
De a haja teljesen el tudná takarni.
Úgy értem, talán, egy jó fátyollal.
Maga ezt nem mondta.
Milyen hamar lehet megcsinálni a műtétet?
Dr. Hahn.
Hallottam egy őrült pletykát magáról.
Azt, hogy nyílt szívműtétet végzek egy emberen, aki teljesen magánál van?
- Ez a pletyka. - Ez az igazság.
Hát, én folyton csinálok éber agyműtéteket.
Nem ugyanaz.
Hallott valaha férfias estéről?
Hogy mondta?
A főnök férfias estét tart.
Egészen biztosak vagyunk benne, hogy ez nem jelent pornót,
de, tudja, biztosra akarunk menni.
Igaz.
Maguk ketten egy pár?
- Nem. - Nem.
Csak ellenőriztem.
Miért kérdezte ezt?
Nem tudom.
Aggódom emiatt a férfias dolog miatt.
George...
Van egy perced?
Komolyan?
Egy pillanat.
- Szia. - Szia.
El kell tolnunk a mai tökéletes esténket.
Nem sokkal, csak pár óra, azt hiszem.
Persze.
Oké.
Éppen egy éber nyitott szívműtéthez fogok bemosakodni.
- Egy mihez? - Éber.
A beteg teljesen magánál lesz, amíg mi operáljuk a szívét.
- Ez durva. - Az.
Ez durva. Ez...
Tudod, Cristinának kellene ezt csinálnia.
Ő tanulna és vizsgáztatná magát, én meg csak a szegény fickóra tudok gondolni.
Tudod, ő már most elég ideges, és...
Én nem vagyok ütős.
Nem vagyok elég ütős ehhez.
De igen, az vagy.
Te csak nem olyan vagy, mint Cristina.
Te ütős vagy.
Ütős vagy, Izzie módjára.
Ez most mocskosul hangzott? Mert nem úgy értettem.
Mondd ki, ember.
Kuss.
Menj, tarolj a műtőben, aztán eljön a mi esténk, és tökéletes lesz.
Még nem borotváltam le a lábaimat.
Menj, legyél ütős Izzie.
- Menj! - Oké, megyek már.
- Köszönöm. - Szia.
Ő dögös, ember.
Ő a felesége?
Nem ismerem elég jól magát ahhoz, hogy erről beszélgessünk.
Főnök, megcsipogtatott?
Csukja be az ajtót.
Van mersze azt mondani egy betegnek, hogy éber nyílt szívműtétet csinál
anélkül, hogy egyeztetné velem?
Burke minden műtétet egyeztetett magával?
- Erica, tudom, hogy maga új itt... - Nem.
Csak tudni akarom, hogy mik a szabályok.
Minden műtétről, amit Burke tervezett, először kikérte a maga véleményét?
És mi a helyzet csinoskával és csinosabbal?
Minden műtétet egyeztetnek magával?
Várjon, maga Shepherdről és Sloanról beszél?
Én a férfi főorvosairól beszélek.
Tudja azok, akiket meghívott a férfias estéjére?
Gondolom nem ismerhetsz meg valakit, amíg nem dolgozol neki.
Úgy értem, ki gondolta volna, hogy maga valamiféle öreg fiúk klubbot vezet?
Nem, nem erről van szó.
Felfogta, hogy egy este, ahová a férfi főorvosok meg vannak hívva, a nők pedig nem,
az nagyon hasonlít arra, amikor a jogi cégek country klub hétvégéket tartottak,
ahová elfelejtették meghívni a fekete dolgozókat?
Jót beszélgettünk.
Készülnöm kell a műtétemre.
Emlékszel, amikor meghaltam?
Mielőtt beleestem abba a vízbe, minden olyan...
komplikált és nehéz volt.
És aztán kihúztál a vízből.
És visszajöttem az életbe.
Egy pillanatra minden olyan tiszta volt,
mintha a víz mindent tisztára mosott volna.
Emlékszel erre?
Emlékszem.
Én is.
Nem tudom, hogy hogy csinálták ezt két napon keresztül.
Higgyen nekem, már holnap a városházán lennék, ha lett volna rá lehetőségem.
Van rá lehetősége. Csak engedje el.
Maga engedje el.
Maga engedje el, ez nem nagy dolog. Ez egy esküvő.
Ha én elengedem, szembe kell néznem Dr. Sloan haragjával.
Az anyukám egy élelmiszerboltot vezet,
és mióta eljegyeztek komoly adósságokba verte magát
kézzel vésett ültetőkártyák és csokoládé szökőkutak miatt.
Ez az álma.
Az esküvőm az ő álma.
Ez annyira fontos neki.
Ez az, amiért élt, amióta csak az eszemet tudom, mióta...
az apám meghalt.
A tökéletes estém.
Szóval...
Meg tudom csinálni.
Meg tudom csinálni a kedvéért.
Mert annyi mindent tett értem.
Hozzanak egy sürgősségi kocsit most azonnal!
Akkor történhetett, amikor elesett ma reggel,
ami azt jelenti, hogy egész nap vérzett.
Úgy tűnt, hogy jól van.
Biztosan óriási fájdalmai voltak.
Igen, nem lehetett könnyű számára azt a ruhát tartani.
Megalázó volt.
De ha valaki meg akar törni téged, az energiát ad, és erőt.
Órákon keresztül tartani azt a ruhát, vagyis, napokon keresztül, tudja...
Nyilvánosság előtt ellenállni a kísértésnek hogy megtörjön, hogy könyörögjön...
ez ütős. Úgy értem, a maga módján, ez komolyan ütős.
Azt beszélik, hogy Dr. Sloan ma csúnyán megtréfálta az egyik gyakornokát.
Úgy látom nem tört meg.
Nem, uram.
Maga jó ember, O'Malley.
Nem érzek semmit nyaktól lefelé.
Olyan, mintha a testem többé része...
nem létezne.
A hang, amit hallani fog, a fűrész hangja.
Ez nem egy kedves hang.
Hoztam magának egy kis zenét.
Csak hallgassa ezt, és kapcsoljon ki minden mást.
És ez a szag!
- Ez a szag nem... - Ez a kauterizáló.
Tudom, hogy nehéz, de hozzá fog szokni.
Egy-két percen belül észre se fogja venni. Ígérem.
Kiugrott abból a repülőből.
Senki sem kényszerítette rá.
4000 métert zuhant.
Az emberek keresik a halált, aztán megpróbálják átverni.
Semmi értelme sincs számomra.
Ez a tisztánlátásról szól.
Amikor átléped a határt,
van egy pillanat, amikor minden csak úgy elmosódik, és nem félsz semmitől.
Én értem. Megértem, ha valaki így akar érezni.
Ébren van.
Nyertem?
Tudnia kell, hogy a műtétje nagyon jól sikerült.
De ki nyert?
Még mindig kitart?
Helena összeesett.
A műtőben van.
Szóval én nyertem?
Összeesett, ami azt jelenti, hogy én nyertem, igaz?
Hol van a bíró?
A nő, aki mellett két napig állt majdnem meghalt.
Most ébredt fel a műtétből, és csak arra tud gondolni,
hogy megnyert-e egy hülye versenyt?
Nem érti?
Nem kellene ilyen keményen harcolnia egy esküvőért.
Egy házasságért harcol, néha még akkor is, ha vesztett ügy.
Néha tudnia kell, hogy mikor engedje el.
Szóval csak engedje el, rendben?
Csak engedje el a francba.
Igen, de...
nyertem?
Izzie felragasztotta egy madár képét
egy üres infúziós zacskóra, és a látóterébe tette.
Ez okos dolog. Nekem nem jutott volna eszembe.
Igen.
Nem hagyja, hogy gondoskodjak róla.
Többé már nem az én dolgom.
Nem hagyja nekem.
Én gondoskodok róla.
Maguk...
Maguk a szívemet nézik?
Maguk a tényleges
szívemet nézik?
Ennél jobb, Mr. Arnold, rendbe hozzuk.
És minden ember, ott fent a megfigyelő szobában,
ők is azt nézik?
Igen.
Az emberek figyelnek engem.
Az emberek figyelnek engem, ahelyett, hogy...
Ez annyira furcsa, annak lenni, akit figyelnek.
Ez annyira furcsa.
Hogy van, Mr. Arnold?
Szüksége van valamire?
Hideg van, hideg van itt bent.
Be kell, hogy takarjanak.
Takarjanak be!
Oké?
Takarjanak be!
Betakarjuk a lábát még több takaróval, most azonnal.
Takarjanak be!
Oké?
Oké, takarjanak be!
A pulzusa 168-ra emelkedett.
Fenébe.
Mindenki engem figyel, és... Be kell takarniuk!
Én... nem maradhatok így.
Nem maradhatok így.
Maguknak... Nem tudok...
Nem, hagyják abba most rögtön.
Csak, hagyják abba a műtétet.
Elég! Hagyják abba!
Hagyják abba! Komolyan gondolom!
Vegyék ki a kezüket belőlem.
Kérem hagyják abba!
Mr. Arnold, le kell nyugodnia, hogy a szíve lenyugodhasson.
Oké, Mr. Arnold.
Mr. Arnold.
Nézzen rám.
Jó. Rendben.
Most azt szeretném, ha a megfigyelő szobára összpontosítana.
Tegyen úgy, mintha egy lombkorona lenne,
vagy egy partvonal, vagy valami... madarakkal.
Azok ott fent nem emberek, akik magát figyelik, hanem madarak,
a maga madarai, és maga figyeli őket.
Szóval meséljen nekem a madarakról, Mr. Arnold.
Meséljen. Meséljen nekem a madarakról.
Nem megy.
De igen.
Mi van vele?
A nő a bal szélen?
Milyen fajta madár lenne ő?
Oké, oké, azt hiszem... Hosszú nyaka van.
Szóval ő, ő egy íbisz, valamilyen íbisz.
Oké, jó. Szuper. Szuper.
Ki a következő?
Oké.
Az ott, aki azt a kicsi táncot csinálja az ujjaival.
Ő...
Ő a bíbor sárjáró libuc.
Igen, azok kemény kis madarak.
Igazi túlélők.
És ő, a szomorú szemekkel, ő lenne...
Ő egy rigó, egy feketefejű fülemüle rigó.
És a magas, aki ott áll,
aki mindent szemmel tart, mindenkit,
semmi nem kerüli el a figyelmét.
Ő egy...
egy óriás kék kócsag.
Semmi kétség.
Hé, hogy van a menyasszonyod?
Túl van a nehezén?
Kérlek mondd azt, hogy te engedted el először.
Semmiféleképpen sem viselném el, ha az én menyasszonyom így nyerne.
Mi van?
Semmi. Csak...
Csak nem tudtam, hogy valaha is képesek leszünk..
újra beszélni.
Elengedem.
El kell...
engednem.
Miért nem mondtad senkinek, hogy megsérültél?
Azt akartad volna, hogy elengedjem.
A pokolba is igen, azt akartam volna.
Gondolom így is vesztettem.
Nem, valójában én engedtem el először.
Tényleg?
Valakinek el kellett kapnia magát.
Itt van. 100000 dollár.
Legyen boldog élete.
Nyertünk.
Istenem! Nem hiszem el, hogy sírok emiatt!
Megcsináltuk.
Tényleg megcsináltuk.
Nem, édesem, te csináltad meg.
Csak a te érdemed.
Tudom, hogy nevetségesen hangzik, de egy kicsit csalódott vagyok.
Túléltem egy 4000 méteres szabadesést, és ez lesz az egyetlen sebhelyem?
El fog múlni.
A sebhely?
Az érzés.
Az az érzés, amit most érez, ma,
az érzés, hogy bármire képes,
ez a tisztaság, el fog múlni.
És ugyanolyan lesz, a gyáva ember, aki nem tudja elmondani,
hogy hogy érez, az embernek, akit szeret.
Láttam a videóját.
Látta a...
De nem fogja hagyni, hogy Sally is lássa, igaz?
Nem fogja elmondani neki, hogy mit mondtam, ugye?
Ahogy mondtam...
el fog múlni.
Már most múlik.
El kell mondania neki, hogy hogyan érez, most azonnal, amíg még képes rá.
Csak ő annyira hihetetlen, úgy értem, mindenben, amit csinál.
Nem az én súlycsoportom. Maga nem érti.
Semmi esély rá, hogy talán ugyanúgy érez.
Hát, ha nem érez ugyanúgy, akkor továbbléphet.
De ha soha sem deríti ki, hogy hogyan érez,
akkor nem ez lesz az egyetlen sebhelye.
Nincs semmilyen titkos bálványozása, ugye?
Ő tényleg nem gondolhatja, hogy én olyan bálványozó típus vagyok.
Hé, Richard, el kell mondanod, hogy miről szól ez az este.
Titokzatos voltál, vicces volt, de tudod, kezdünk egy kicsit kiborulni.
Mi az a férfias este?
Ez egy este nők nélkül, csak férfiak.
- Ennyi? - Igen.
A csinos fiúk az erdőben élnek.
Ez nagyon bájos.
Vagy szomorú.
Nem tudom biztosan, hogy melyik.
Mi történt azzal, hogy nők nélkül?
Változott a terv.
Mit csinálsz ma este?
Úgy értem...
Mit csinálsz ma este?
Nézd...
Én nem vagyok egy rendes fiú.
Nem randizok. Másnap nem telefonálok.
Nem akarok kapcsolatot, mert soha sem voltam jó benne.
És őszintén, valaki másért vagyok oda. Szóval...
Az egyetlen dolog, amit valaha is kaphatsz tőlem, az a szex. Ennyi.
És, ez soha nem elég az olyan lányoknak, mint te.
Valahol mélyen mindenki azt szeretné hinni, hogy ütős tud lenni.
De ütősnek lenni nem csak a keménységről szól.
Ez annyira nem igazságos!
Vesztettél, bankos! A parkolóhely az enyém.
Add fel.
Gyerünk.
Igen, egy hotel!
Ez az elfogadásról szól.
George.
Kimerült vagyok.
Minden csont...
és minden izom a testemben...
fáj.
És nem hiszem, hogy képes vagyok rá.
Én nem... Nem azért, mert nem szeretném, mert szeretném.
Tényleg, komolyan akarom.
Csak most töltöttem talpon hat és fél órát a műtőben,
és alig tudom nyitva tartani a szemem, annyira fáradt vagyok.
Ez olyan, mint egy ritka madár, George.
Tudod, az első alkalom, hogy együtt vagyunk, mióta...
Mióta együtt voltunk, és ez olyan egyszer-az-életben dolog.
Nem akarom elpazarolni. Nem akarom elpazarolni egy olyan estén,
amikor túl kimerült vagyok, hogy élvezzem,
mert élvezni akarom a ritka madarunkat, George.
Ki kell élveznem a ritka madarunkat.
Nekem is.
És, a kezeim iszonyatosan fájnak attól, hogy tartottam azt a ruhát.
Szóval talán, talán a ma este nem a tökéletes este.
Talán a tökéletes este...
egy másik este.
Komolyan?
Talán te is szeretnél...
aludni?
Köszönöm.
Oké.
Csak az egyik lábadat borotváltad le?
Tudom. Sajnálom.
Nem, nem, csak ezen tűnődtem. Ez szuper.
Rendben. Sajnálom.
Istenem, nem vagyok képes rá!
Néha meg kell engedned magadnak, hogy most az egyszer ne legyél ütős.
Talán be kellene vennem egy altatót.
Nem. Ne tedd ezt.
Aztán majd függő leszel, és olyanná válsz, mint egy rossz szappanopera hőse.
Csak aludni fogunk, és, aludni fogsz.
Nem tudom abbahagyni, Cristina.
Nem tudom abbahagyni a Derekkel való találkozgatást.
És ez nem a szexről szól. Ez nem...
a szexről szól.
Ez arról a pillanatról szól utána,
amikor a világ megáll.
Csak annyira biztonságban érzem magam...
annyira biztonságban.
Nem vagyok kész, hogy feladjam ezt.
Ez szomorúvá, gyengévé és szánalmassá tesz engem?
Egy kicsit.
Mit csináljak?
Nem tudom.
Nem kell keménynek lenned a nap minden percében.
Rendben van, ha elengeded magad.
Valójában, vannak pillanatok, amikor ez a legjobb dolog, amit tehetsz...
Amennyiben bölcsen választod meg a pillanataidat.
Alex, kérlek mondd azt, hogy nem Meredith Grey-jel laksz.
Sub by Zsuzskó
www.riddler.tk